Ungebildete Bevölkerungsgruppen, die kein Wissen über dieses Thema haben und die Religion nach gegenstandslosen, irgendwo aufgeschnappten Kriterien beurteilen, glauben, daß beide Worte die gleiche Bedeutung haben und sie benutzen ihrem Verständnis entsprechend und auch vielleicht aus einer gewissen nationalen Gesinnung heraus die Bezeichnung “Gott” anstelle des Namens Allah!

Dabei habe ich gestern versucht zu erklären, daß die Bedeutung des Begriffs Gott und die Bedeutung des Namen Allahs einen ganz unterschiedlichen Sinn ergeben. Die Bedeutungen der beiden Worte unterscheiden sich grundlegend!

Wir können dieses Thema mit den Worten eines hochgeschätzten Koran Kommentatoren vertiefen, der in der Türkei gelebt hat... Lassen Sie uns sehen, was in dem Buch ”Hak Dini Kuran Dili”, welches die um 1940 geschriebene, umfassende und genaueste Koranauslegung des Elmalili Hamdi Yazir darstellt und vom Ministerium für religiöse Angelegenheiten gedruckt wurde, zu diesem Thema sagt:

“ Ob als spezieller Name oder allgemeiner Begriff, ist außer Allah dem Allmächtigen kein Gott jemals unter diesem Namen erwähnt worden...

Die Namen Gott (im deutschen), Tanri, Huda (im türkischen) sind keine spezifischen Eigennamen wie “Allah”!.. Es sind Worte, die eine allgemeine Bedeutung haben...

Das arabische “Ilah” heißt im Plural “Alihe”, “Rab” heißt “Erbâb”, “Hudâ” aus dem Persischen heißt im Plural “Hudayan” und auch in unserer Sprache heißt es Götter, denn diese sind zu Recht oder Unrecht verallgemeinert worden...

Dabei wurde noch nie und wird auch niemals von Allah in der Mehrzahl gesprochen!...Wenn wir so etwas hören sollten, so müssen wir dies der Unbildung oder der Gedankenlosigkeit des Sprechers zuordnen!...

Das gilt nicht für das Wort Gott; es ist wie das Wort Götze oder Ilah... denn selbst falsche Götzen werden als Gott bezeichnet...Selbst die Heiden verehren eine Menge Götter. Man sagt, daß die Götter von diesen oder jenen so oder so sind...

Das bedeutet, der Name Gott ist ein allgemeiner, ganz normaler Ausdruck, der nicht gleichbedeutend mit dem spezifischen Eigennamen Allah ist...

Aus diesem Grunde kann das Wort Gott nicht als Übersetzung für den Namen Allah dienen!” [Band 1.Seite 24-25]

* * *

Der Verfasser dieser umfassenden, türkischen Auslegung des Korans lehnt, wie Sie oben nachlesen konnten, strikt die Benutzung des Wortes Gott für den Eigennamen Allah ab! Hier müssen wir außerdem auch auf diesen wichtigen Unterschied achten...

Das Wort Gott ist ein allgemeines Wort, welches einen Titel beschreibt; Allah hingegen ist der Name des einzig existierenden Wesens, neben dem nichts anderes besteht!...

Die Sache ist also nicht nur auf das Wort und die Aussprache beschränkt, sondern beruht auf dem immensen Unterschied in der Bedeutung zwischen dem Wort und dem Eigennamen!...

Das Religionsverständnis, welches auf einem Gott oder Göttern basiert, ist primitiv!

Der Islam, welcher auf der Bedeutung basiert, die der Name Allah vermittelt, besitzt Gültigkeit!...

Der Satz ”La ilahe illallah” bedeutet ”Es gibt keinen Gott, ausschließlich Allah existiert”. Um ein guter Mohammedaner sein zu können, müssen wir uns dieses Unterschiedes bewußt sein!

Wenn wir unser Bewußtsein mit dem Begriff Gott begrenzen, bleibt uns die Bedeutung des Namen Allah versagt und das wiederum führt dazu, dass wir das Geheimnis ”des Kalifats” nicht ergründen können!..

“Gott” stellt ein anzubetendes Wesen außerhalb von dir dar...

“Allah” stellt die in deinem innersten Wesen vorhandene Wirklichkeit dar, der du dienst!..

Vor einem Gott hat man Angst, weil man sich etwas erhofft!

Bei den Wissenden aber, die ihre Nichtigkeit vor dem End- und Grenzenlosen erkannt haben, stellt Allah die Quelle ihrer Ehrfurcht dar!..

“Gott” stellt einen Herrscher und Richter dar, den sich die Unzulänglichen in ihren Gedanken erschaffen und ausgeschmückt haben und der außerhalb von ihnen existiert!..

“Allah” hat die Welten aus seinem eigenen Sein heraus geschaffen und seine Attribute sind selbst bis ins kleinste Teilchen erkennbar geworden; “Hu” ist daseinzige, absolute Wesen, das auf keine Weise einen Teilhaber hat!

“Gott” wurde in jedem Zeitalter und von allen Völkern gemäß ihrem Bildungsstand mit unzähligen Eigenschaften ausgestattet und geschmückt und stellt nichts anderes als einen aufgeblasenen Ballon dar, der aus der Vorstellung dem menschlichen Verständnis entsprechend gebildet wurde!..

“Allah” hingegen ist einzig, “Hu” ist ewig, hat nicht geboren und ist nicht geboren!

Die Götter sind gestorben!...

Gott liegt in den Todeskrämpfen...

Das Leben liegt in Allah!...

so hat der bekannte Dichter, Richter Haluk Mahmutogullar auf die Wahrheit hingewiesen.