"Auzu Billahi minasch schaytanir Radjiym"

Bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

1. wa-l-mursalāti ʿurfan;

   Anhand von jenen, welche einen nach dem anderen enthüllt wurden;

2. fa-l-ʿāṣifāti ʿaṣfan;

   welche heftig angreifen;

3. wa-n-nāširāti našran;

   die zum Leben aufwecken und verursachen aufzustehen;

4. fa-l-fāriqāti farqan;

   die wählen und aufteilen;

5. fa-l-mulqiyāti ḏikran;

   Und jene, welche die Erinnerung enthüllen (die Kräfte, welche sich im Bewusstsein manifestieren; die Auserwählte Versammlung [Mala-i Ala]. Das arabische Wort, welches hier im Vers benutzt wurde [„ilka“oder „lika“] ist wie das Wort „nafh“ [Atem], d.h. es geht etwas von innen nach außen; es ist eine explizite Projektion, welche einen Zustand darstellt, der im Bewusstsein geformt und erfahren wird. Die Reihenfolge ist Folgende: 1. „Akhfa – Khafi“ [das Verborgene, die Reflexion der Attribute, „Tadschalli-i Sifat“], 2. „Sir“ [das Geheimnis, Reflexion der Namen, „Tadschalli-i Asma“], 3. „Ruh“ [„Fuad“, die Reflexion der Bedeutungen der Namen vom Herzen], 4. „Kalb“ [Herz, d.h. Bewusstsein] und 5. „Nafs“ [das Selbst, individuelles Bewusstsein, das unterste Verständnis der Identität]. Es erklärt die Reflexionen von der Seele zum Bewusstsein. „Stellvertreter“ [Khalifa] von Allah ist derjenige, der die Gesamtheit von all diesen Bewusstseinszuständen darstellt oder jemand, der all diese Zustände verkörpert; dieser wird als der „wahre Mensch“ bezeichnet.)!

6. ʿuḏran ʾaw nuḏran;

   Um zu entschuldigen (schlechte Taten zu verzeihen) oder um zu warnen.

7. ʾinnamā tūʿadūna la-wāqiʿun;

   Was euch versprochen wurde (die Auferstehung), wird sich definitiv verwirklichen!

8. fa-ʾiḏă n-nuǧūmu ṭumisat;

   Wenn die Sterne ausgelöscht sind,

9. wa-ʾiḏă s-samāʾu furiǧat;

   Und der Himmel gespalten wird,

10. wa-ʾiḏă l-ǧibālu nusifat;

    Und die Berge weggefegt werden,

11. wa-ʾiḏă r-rusulu ʾuqqitat;

    Und die Rasuls (nicht die Nabis!) ihre Positionen für ihre neuen Aufgaben einnehmen.

12. li-ʾayyi yawmin ʾuǧǧilat;

    Für welchen Tag waren sie aufgeschoben worden?

13. li-yawmi l-faṣli;

    Für die Zeit der Aussortierung!

14. wa-mā ʾadrāka mā yawmu l-faṣli;

    Und weißt du, was die Zeit der Aussortierung ist?

15. waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna;

    Wehe jenen, die geleugnet hatten (das Leben nach dem Tod) zu dieser Zeit!

16. ʾa-lam nuhliki l-ʾawwalīna;

    Hatten Wir nicht die Früheren zerstört?

17. ṯumma nutbiʿuhumu l-ʾāḫirīna;

    Dann werden Wir die Späteren sie auch folgen lassen (sie werden auch zerstört werden).

18. ka-ḏālika nafʿalu bi-l-muǧrimīna;

    Und so behandeln Wir die Schuldigen!

19. waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna;

    Wehe den Leugnern zu dieser Zeit!

20. ʾa-lam naḫluqkum min māʾin mahīnin;

    Hatten Wir euch nicht aus einem einfachen Wasser erschaffen?

21. fa-ǧaʿalnāhu fī qarārin makīnin;

    Wir bildeten es an einem sicheren Ort (in der Gebärmutter),

22. ʾilā qadarin maʿlūmin;

    Bis zu einem festgelegten Schicksal!

23. fa-qadarnā fa-niʿma l-qādirūna;

    Und so hatten wir es festgelegt! Und exzellente Festleger sind Wir!

24. waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna;

    Wehe den Leugnern zu dieser Zeit!

25. ʾa-lam naǧʿali l-ʾarḍa kifātan;

    Hatten Wir nicht die Erde zu einem Ort der Versammlung gemacht?

26. ʾaḥyāʾan wa-ʾamwātan;

    Für die Lebenden und für die Toten!

27. wa-ǧaʿalnā fīhā rawāsiya šāmiḫātin wa-ʾasqaynākum māʾan furātan;

    Wir formten darin erhabene (große, majestätische) Berge, welche stabil sind und haben euch süßes Wasser trinken lassen.

28. waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna;

    Wehe den Leugnern zu dieser Zeit!

29. inṭaliqū ʾilā mā kuntum bihī tukaḏḏibūna;

    Los, schreitet voran zu dem, welches ihr geleugnet hattet!

30. inṭaliqū ʾilā ẓillin ḏī ṯalāṯi šuʿabin;

    Schreitet voran zum Schatten des Dreizacks (lasst euren Glauben an die Dreifaltigkeit [Vater, Sohn und Heiliger Geist] euch jetzt retten)!

31. lā ẓalīlin wa-lā yuġnī mina l-lahabi;

    Es wird euch weder Schatten spenden (vom Feuer), noch euch vor der brennenden Flamme retten (unterschiedliche Empfindungen des Brennens)!

32. ʾinnahā tarmī bi-šararin ka-l-qaṣri;

    Zweifelsohne schießt es Funken so groß wie Paläste!

33. ka-ʾannahū ǧimālatun ṣufrun;

    Funken so groß wie gigantische, goldene Seile!

34. waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna;

    Wehe den Leugnern zu dieser Zeit!

35. hāḏā yawmu lā yanṭiqūna;

    Dies ist der Tag, an dem sie nicht sprechen sollen.

36. wa-lā yuʾḏanu lahum fa-yaʿtaḏirūna;

    Auch wird ihnen keine Erlaubnis gegeben, Ausreden zu präsentieren.

37. waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna;

    Wehe den Leugnern zu dieser Zeit!

38. hāḏā yawmu l-faṣli ǧamaʿnākum wa-l-ʾawwalīna;

    Dies ist die Zeit der Aussortierung! Wir haben euch und die Früheren zusammengebracht.

39. fa-ʾin kāna lakum kaydun fa-kīdūni;

    Falls ihr einen Trick habt, dann wendet euren Trick jetzt gegen Mich an!

40. waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna;

    Wehe den Leugnern zu dieser Zeit!

41. ʾinna l-muttaqīna fī ẓilālin wa-ʿuyūnin;

    Zweifelsohne werden die Beschützten sich unter Schatten und Quellen befinden.

42. wa-fawākiha mimmā yaštahūna;

    Mit jeder Frucht, die sie sich wünschen.

43. kulū wa-šrabū hanīʾan bi-mā kuntum taʿmalūna;

    „Esst und trinkt zum Wohl als Resultat eurer Taten!“

44. ʾinnā ka-ḏālika naǧzĭ l-muḥsinīna;

    Und auf diese Weise belohnen Wir die „Muhsin“ (jene, in dessen Beobachtung nichts anderes existiert als die Wahrheit).

45. waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna;

    Wehe den Leugnern zu dieser Zeit!

46. kulū wa-tamattaʿū qalīlan ʾinnakum muǧrimūna;

    „Esst und vergnügt euch ein wenig (in dieser Welt) ... Zweifelsohne seid ihr die Schuldigen!“

47. waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna;

    Wehe den Leugnern zu dieser Zeit!

48. wa-ʾiḏā qīla lahumu rkaʿū lā yarkaʿūna;

    Und wenn ihnen gesagt wird: „Verbeugt euch“, dann verbeugen sie sich nicht!

49. waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna;

    Wehe den Leugnern zu dieser Zeit!

50. fa-bi-ʾayyi ḥadīṯin baʿdahū yuʾminūna;

    Welchem Wort werden sie jetzt danach (der wichtigen Botschaft, die der Koran überbracht hat) glauben?