"Auzu Billahi minasch schaytanir Radjiym"

Bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

1. waylun li-l-muṭaffifīna;

   Wehe jenen, die nicht in gerechter Weise messen und abwiegen!

2. allaḏīna ʾiḏă ktālū ʿală n-nāsi yastawfūna;

   Sie nehmen ihr gebührendes Recht von den Menschen im vollen Maß;

3. wa-ʾiḏā kālūhum ʾaw wazanūhum yuḫsirūna;

   Aber (wenn es dazu kommt, das Recht anderen zukommen zu lassen), dann reduzieren sie das Maß!

4. ʾa-lā yaẓunnu ʾŭlāʾika ʾannahum mabʿūṯūna;

   Denken sie denn nicht daran, dass sie wiederauferstehen werden (unverzüglich nach dem Tod)?

5. li-yawmin ʿaẓīmin;

   Für eine gewaltige Zeit.

6. yawma yaqūmu n-nāsu li-rabbi l-ʿālamīna;

   Eine Zeit, in der die Menschen vor dem Rabb der Welten stehen werden!

7. kallā ʾinna kitāba l-fuǧǧāri la-fī siǧǧīnin;

   Nein (niemals)! Zweifelsohne ist die Aufzeichnung derjenigen, die verfälschen (die von der Wahrheit sich entfernt hatten) im „Sidschiyn“ festgehalten!

8. wa-mā ʾadrāka mā siǧǧīnun;

   Und was lässt dich wissen, was der „Sidschiyn“ ist?

9. kitābun marqūmun;

   Es ist eine nicht zu löschende Aufzeichnung!

10. waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna;

    Wehe den Leugnern (der Sunnatullah) zu dieser Zeit!

11. allaḏīna yukaḏḏibūna bi-yawmi d-dīni;

    Die ihre Zeit der Religion leugnen (die Zeit der Vergeltung/Abrechnung; wenn die Konsequenzen aller Taten automatisch erfahren werden)!

12. wa-mā yukaḏḏibu bihī ʾillā kullu muʿtadin ʾaṯīmin;

    Nur die Schuldigen, die jede Grenze überschreiten, leugnen, dass sie es erleben werden!

13. ʾiḏā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīna;

    Wenn er über Unsere Zeichen informiert wurde, sagte er: „Märchen aus vergangenen Tagen!“

14. kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna;

    Nein (niemals)! Stattdessen haben die Folgen ihrer Taten ihr Bewusstsein bedeckt (wie Rost).

15. kallā ʾinnahum ʿan rabbihim yawmaʾiḏin la-maḥǧūbūna;

    Nein! Zweifelsohne sind sie an diesem Tag von ihrem Rabb verschleiert!

16. ṯumma ʾinnahum la-ṣālŭ l-ǧaḥīmi;

    Dann werden sie in der Tat in das Feuer eintreten.

17. ṯumma yuqālu hāḏă llaḏī kuntum bihī tukaḏḏibūna;

    Dann wird ihnen gesagt werden: „Dies ist es, was ihr geleugnet hattet.“

18. kallā ʾinna kitāba l-ʾabrāri la-fī ʿilliyyīna;

    Nein... In der Tat ist das Buch der „Abrar“ im „Illiyyin“.

19. wa-mā ʾadrāka mā ʿilliyyūna;

    Und was lässt dich wissen, was der „Illiyyin“ ist?

20. kitābun marqūmun;

    Es ist eine nicht zu löschende Aufzeichnung!

21. yašhaduhu l-muqarrabūna;

    Bezeugt von den „Mukarribun“ (jene, die den Zustand der göttlichen Nähe erreicht haben).

22. ʾinna l-ʾabrāra la-fī naʿīmin;

    Zweifelsohne werden die „Abrar“ sich in Paradiese voller Segen befinden.

23. ʿală l-ʾarāʾiki yanẓurūna;

    Auf erhabenen Sesseln, beobachtend...

24. taʿrifu fī wuǧūhihim naḍrata n-naʿīmi;

    Ihr werdet die Strahlen des Segens auf ihre Antlitze sehen.

25. yusqawna min raḥīqin maḫtūmin;

    Ihnen wird ein versiegelter (beschützter) und reiner Wein zu trinken gegeben werden.

26. ḫitāmuhū miskun wa-fī ḏālika fa-l-yatanāfasi l-mutanāfisūna;

    Der Letzte davon wird Moschus sein... Also sollen jene, die wetteifern, darum wetteifern!

27. wa-mizāǧuhū min tasnīmin;

    Dessen Mischung besteht aus „Tasnim“.

28. ʿaynan yašrabu bihă l-muqarrabūna;

    Eine Quelle, von der jene, die die göttliche Nähe erlangt haben (die Mukarribun), trinken!

29. ʾinna llaḏīna ʾaǧramū kānū mina llaḏīna ʾāmanū yaḍḥakūna;

    Zweifelsohne lachten die Schuldigen über die Gläubigen.

30. wa-ʾiḏā marrū bihim yataġāmazūna;

    Als sie (die Gläubigen) sahen, zwinkerten sie mit den Augen und hatten nur Spott übrig.

31. wa-ʾiḏă nqalabū ʾilā ʾahlihimu nqalabū fakihīna;

    Und als sie zu ihren Leuten zurückkehrten (Familie und Freunde), kamen sie vergnügt und glücklich zurück.

32. wa-ʾiḏā raʾawhum qālū ʾinna hāʾulāʾi la-ḍāllūna;

    Und als sie (die Gläubigen) sahen, sagten sie stets: „In der Tat befinden sich diese im Irrtum.“

33. wa-mā ʾursilū ʿalayhim ḥāfizīna;

    Wobei sie (die Gläubigen) nicht gesandt wurden, um über sie Wächter zu sein!

34. fa-l-yawma llaḏīna ʾāmanū mina l-kuffāri yaḍḥakūna;

    Auch in dieser Zeit lachen die Gläubigen über die Verschleierten, die die Wahrheit geleugnet hatten!

35. ʿală l-ʾarāʾiki yanẓurūna;

    Auf erhabenen Sesseln, beobachtend...

36. hal ṯuwwiba l-kuffāru mā kānū yafʿalūna;

    Also leben die Leugner der Wahrheit nun die Konsequenzen ihrer Taten aus?