"A’udzu billahi minas-syaithoonir-rojiim"

Bismi Llaahi l-raḥmaani l-raḥeem

1. qul ụḥiya ilayya annahustama'a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami'nā qur`ānan 'ajabā;

   Katakanlah, “Telah diwahyukan kepadaku bahwa sekelompok jin mendengarkan (kepada Al-Qur’an) dan mengatakan, ‘Sungguh, kami telah mendengarkan Al-Qur’an yang menakjubkan.’”

2. yahdī ilar-rusydi fa āmannā bih, wa lan nusyrika birabbinā aḥadā;

   “Ia menuntun ke jalan yang benar (kematangan/kesempurnaan), maka kami beriman kepadanya. Dan kami tidak akan pernah menyekutukan Rabb kami!”

3. wa annahụ ta'ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā;

   “Sungguh, Maha Tinggi kemuliaan Rabb kami; Dia tidak mengambil istri ataupun mempunyai anak!”

4. wa annahụ kāna yaqụlu safīhunā 'alallāhi syaṭaṭā;

   “Pemahaman kami yang tidak memadai telah membuat kami menyatakan hal-hal yang bodoh mengenai Allah!”

5. wa annā ẓanannā al lan taqụlal-insu wal-jinnu 'alallāhi każibā;

   “Kami mengira bahwa manusia dan jin tidak akan pernah mengatakan kebohongan tentang Allah.”

6. wa annahụ kāna rijālum minal-insi ya'ụżụna birijālim minal-jinni fa zādụhum rahaqā;

   “Namun ada para laki-laki dan perempuan-perempuan dari golongan manusia yang mencari perlindungan kepada para laki-laki dan perempuan-perempuan dari golongan jin, yang karenanya menambah (menghasut satu sama lain) perilaku (jasmaniah) yang berlebihan.

7. wa annahum ẓannụ kamā ẓanantum al lay yab'aṡallāhu aḥadā;

   “Dan mereka mengira, seperti kalian mengira, bahwa Allah tidak akan pernah membangkitkan (ba’ts) siapapun.” (Ayat ini menunjukkan bahwa bangsa jin, seperti manusia, tidak memiliki pengetahuan mengenai kehidupan setelah kematian/kebangkitan.)

8. wa annā lamasnas-samā`a fa wajadnāhā muli`at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā;

   “Dan kami menyentuh langit, namun mendapatinya penuh dengan para penjaga (kekuatan-kekuatan) dan api yang menyala-nyala (sinar yang merintangi pemikiran kami).”

9. wa annā kunnā naq'udu min-hā maqā'ida lis-sam', fa may yastami'il-āna yajid lahụ syihābar raṣadā;

   “Dan dulu kami biasa mengambil posisi di sana untuk mendengarkan, tapi kini siapapun yang mendengarkan akan mendapati api yang menyala-nyala terbentang menantikannya.”

10. wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā;

    “Dan kami tidak mengetahui apakah tujuan setan terhadap orang-orang di muka bumi (tubuh) atau apakah Rabb mereka menghendaki jalan yang benar (kematangan untuk melihat realitas) bagi mereka.

    Not:

    Ayat ini merupakan bukti yang nyata bahwa bangsa jin tidak memiliki ilmu mengenai bagaimana orang-orang akan menjalani hidupnya; bagaimana komposisi esensial mereka dari Nama-nama akan mewujud dalam kehidupan mereka dan apa tujuan-tujuan dari perwujudan dari sudut pandang Allah.

11. wa annā minnaṣ-ṣāliḥụna wa minnā dụna żālik, kunnā ṭarā`iqa qidadā;

    “Dan di antara kami ada orang-orang yang saleh, dan di antara kami ada orang-orang yang di bawah (keadaan kesalehan); kami menempuh beragam jalan (keturunan/spesies/ras yang berbeda; masyarakat kosmopolit dengan sifat dan pemahaman yang berbeda).”

12. wa annā ẓanannā al lan nu'jizallāha fil-arḍi wa lan nu'jizahụ harabā;

    “Dan kami telah yakin bahwa kami tidak pernah dapat menghapuskan perintah Allah di atas bumi, tidak pula kami dapat meloloskan diri dariNya dengan berlari.”

13. wa annā lammā sami'nal-hudā āmannā bih, fa may yu`mim birabbihī fa lā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā;

    “Ketika kami mendengar tuntunan (Al-Qur’an), kami memengimaninya sebagai realitas. Dan barangsiapa beriman kepada Rabb-nya sebagai realitas dirinya, tidak akan takut kehilangan (hak-haknya) atau penghinaan.”

14. wa annā minnal-muslimụna wa minnal-qāsiṭụn, fa man aslama fa ulā`ika taḥarrau rasyadā;

    “Dan di antara kami ada orang-orang yang berserah-diri, dan di antara kami ada orang-orang yang zalim yang membangkang terhadap perintah-perintah. Dan orang-orang yang berserah-diri adalah orang-orang yang mengejar kesempurnaan realitas.”

15. wa ammal-qāsiṭụna fa kānụ lijahannama ḥaṭabā;

    “Tapi bagi orang-orang yang zalim yang menolak perintah-perintah, mereka akan menjadi kayu bakar Neraka!”

16. wa al lawistaqāmụ 'alaṭ-ṭarīqati la`asqaināhum mā`an gadaqā;

    Seandainya mereka berjalan di atas jalan (menuju realitas mereka), tentu Kami telah mengairi mereka dengan air (ilmu dan pengetahuan).

17. linaftinahum fīh, wa may yu'riḍ 'an żikri rabbihī yasluk-hu 'ażāban ṣa'adā;

    Tentu Kami telah menguji mereka dengan itu, untuk menyingkapkan sifat sejati mereka. Dan barangsiapa berpaling dari mengingat Rabb-nya, Dia akan menimpakah kepadanya penderitaan yang meningkat!

18. wa annal-masājida lillāhi fa lā tad'ụ ma'allāhi aḥadā;

    Sungguh, tempat-tempat sujud adalah untuk Allah. Maka janganlah (ketika dalam keadaan bersujud) berpaling kepada hal-hal selain Allah!

19. wa annahụ lammā qāma 'abdullāhi yad'ụhu kādụ yakụnụna 'alaihi libadā;

    Apabila Abdullah (abdi Allah – Muhammad [saw]) berdiri berdoa kepadaNya, mereka berdesakan mengelilinginya dan mencekiknya!

20. qul innamā ad'ụ rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā;

    Katakanlah, “Aku hanya mengadu (dan hanya meminta dari) Rabb-ku! Aku sekali-kali tidak akan pernah menyekutukan Dia yang menyusun esensiku!”

21. qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā;

    Katakanlah, “Aku tidak dapat menyebabkan mudharat kepada kalian ataupun membentuk kematangan pada kalian untuk merasakan realitas (ini adalah apa-apa yang dikehendaki Allah untuk mewujudkannya melalui kalian)!”

22. qul innī lay yujīranī minallāhi aḥaduw wa lan ajida min dụnihī multaḥadā;

    Katakanlah, “Karena tidak seorangpun dapat menyelamatkan aku dari Allah dan tidak ada tempat untuk berlindung selain Dia!”

23. illā balāgam minallāhi wa risālātih, wa may ya'ṣillāha wa rasụlahụ fa inna lahụ nāra jahannama khālidīna fīhā abadā;

    Kecuali untuk apa yang Allah wahyukan dan risalah-risalahNya (ilmu yang disingkapkan melalui Rasul-rasulNya)! Maka, barangsiapa tidak mematuhi Allah dan RasulNya, baginya ada Api yang dia akan tinggal di dalamnya selama-lamanya!

24. ḥattā iżā ra`au mā yụ'adụna fa saya'lamụna man aḍ'afu nāṣiraw wa aqallu 'adadā;

    Tapi apabila mereka melihat hal yang telah dijanjikan kepada mereka (kematian), mereka akan memahami siapa yang minoritas dan tidak berdaya itu!

25. qul in adrī a qarībum mā tụ'adụna am yaj'alu lahụ rabbī amadā;

    Katakanlah, “Aku tidak mengetahui apakah yang telah dijanjikan kepada kalian itu dekat atau apakah Rabb-ku telah menetapkannya untuk masa yang panjang.”

26. 'ālimul-gaibi fa lā yuẓ-hiru 'alā gaibihī aḥadā;

    Dia mengetahui yang gaib! Dan Dia tidak membukakan KegaibanNya (Esensi Absolut) kepada siapapun;

27. illā manirtaḍā mir rasụlin fa innahụ yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā;

    Kecuali kepada Rasul terpilih yang disucikan! Dan sungguh, Dia menempatkan para penjaga di depan dan belakangnya (Rasul itu)!

28. liya'lama ang qad ablagụ risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai`in 'adadā;

    Agar mereka mengetahui bahwa mereka telah menyampaikan ilmu yang disingkapkan dari Rabb mereka. Dia telah meliputi apapun yang ada pada mereka dan mencatat segala sesuatu dengan rinci!