"Auzu Billahi minasch schaytanir Radjiym"

Bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

1. lā ʾuqsimu bi-hāḏă l-baladi;

   Ich schwöre bei dieser Stadt (auf die Welt in der ich lebe) ...

2. wa-ʾanta ḥillun bi-hāḏă l-baladi;

   Dass du in dieser Stadt frei bist von Begrenzungen!

3. wa-wālidin wa-mā walada;

   Und (ich schwöre) bei dem, der (den Menschen) gebärt und geboren hat,

4. la-qad ḫalaqnă l-ʾinsāna fī kabadin;

   Wahrlich haben Wir den Menschen in Phasen der Bedrückungen erschaffen!

5. ʾa-yaḥsabu ʾan lan yaqdira ʿalayhi ʾaḥadun;

   Denkt er jetzt, dass niemand ihn besiegen kann?

6. yaqūlu ʾahlaktu mālan lubadan;

   Er sagt: „Ich habe viel Vermögen ausgegeben.“

7. ʾa-yaḥsabu ʾan lam yarahū ʾaḥadun;

   Denkt er, dass niemand ihn sehen kann?

8. ʾa-lam naǧʿal lahū ʿaynayni;

   Haben Wir nicht zwei Augen für ihn geformt?

9. wa-lisānan wa-šafatayni;

   Eine Zunge und zwei Lippen...

10. wa-hadaynāhu n-naǧdayni;

    Und ihm die zwei Wege gezeigt (der Wahrheit und der Lüge)!

11. fa-lă qtaḥama l-ʿaqabata;

    Aber er hatte nicht (den Mut), diesen steilen Hügel zu erklimmen!

12. wa-mā ʾadrāka mă l-ʿaqabatu;

    Weißt du, was dieser steile Hügel bedeutet?

13. fakku raqabatin;

    Es bedeutet, sich von der Versklavung zu befreien (das Bewusstsein von der Versklavung des Körpers zu befreien)!

14. ʾaw ʾiṭʿāmun fī yawmin ḏī masġabatin;

    Oder jemand anderen zu sättigen, obwohl man selber Hunger hat!

15. yatīman ḏā maqrabatin;

    Einen Waisen der nahen Verwandtschaft (zu ernähren).

16. ʾaw miskīnan ḏā matrabatin;

    Oder dem Verarmten Essen zu geben und zu sättigen, der sich in Schwierigkeiten befindet.

17. ṯumma kāna mina llaḏīna ʾāmanū wa-tawāṣaw bi-ṣ-ṣabri wa-tawāṣawrnbi-l-marḥamati;

    Und dann zu jenen zu gehören, die glauben und sich gegenseitig die Geduld und Barmherzigkeit empfehlen.

18. ʾŭlāʾika ʾaṣḥābu l-maymanati;

    Diese sind die Gefolgsleute der rechten Seite („Said“, d.h. jene, die dazu erschaffen worden sind jenes auszuleben, welches Paradies genannt wird).

19. wa-llaḏīna kafarū bi-ʾāyātinā hum ʾaṣḥābu l-mašʾamati;

    Aber jene, die Unsere Zeichen leugnen, diese sind die Gefolgsleute der linken Seite („Schaki“, d.h. jene, die dazu erschaffen worden sind, jenes auszuleben, welches Hölle genannt wird.)

20. ʿalayhim nārun muʾṣadatun;

    Sie sind vom Feuer umschlossen und dort gefangen!