Al-Lail - ahmedhulusi.org

wa-l-layli ʾiḏā yaġšā;

Ich schwöre bei der Nacht, wenn sie bedeckt,

wa-n-nahāri ʾiḏā taǧallā;

Und bei dem Tag, wenn es sich strahlend manifestiert,

wa-mā ḫalaqa ḏ-ḏakara wa-l-ʾunṯā;

Und bei dem Einen, der das Weibliche und das Männliche (aktive und passive Energien) erschaffen hatte,

ʾinna saʿyakum la-šattā;

Zweifelsohne haben eure Bemühungen unterschiedliche Absichten.

fa-ʾammā man ʾaʿṭā wa-ttaqā;

Derjenige, der gibt und sich beschützt,

wa-ṣaddaqa bi-l-ḥusnā;

Und mit „Al Husna“ (als das Schönste an seiner essentiellen Wahrheit) bestätigt,

fa-sa-nuyassiruhū li-l-yusrā;

dem werden Wir so das Leichteste erleichtern.

wa-ʾammā man baḫila wa-staġnā;

Aber was denjenigen anbelangt, der geizig ist und annimmt, dass er nicht bedürftig ist (der Läuterung des Egos und des Schutzes),

wa-kaḏḏaba bi-l-ḥusnā;

Und „Al Husna“ leugnet (dass es das Schönste an seiner essentiellen Wahrheit darstellt),

fa-sa-nuyassiruhū li-l-ʿusrā;

Dem werden Wir das Schwierigste (ein Leben, welches verschleiert ist von dem Wissen um die Wahrheit und der Sunnatullah) erleichtern!

wa-mā yuġnī ʿanhu māluhū ʾiḏā taraddā;

Und wenn er fällt (in die Hölle), wird ihm sein Reichtum nicht nützlich sein.

ʾinna ʿalaynā la-l-hudā;

Uns obliegt die Führung zur Wahrheit.

wa-ʾinnā lanā la-l-ʾāḫirata wa-l-ʾūlā;

Und zweifelsohne gehört Uns sowohl das ewige, zukünftige als auch das gegenwärtige Leben!

fa-ʾanḏartukum nāran talaẓẓā;

Ich habe euch gewarnt bezüglich eines flammenden Feuers.

lā yaṣlāhā ʾillă l-ʾašqā;

Nur die „Schaki“ (die Unglückseligen) werden diesem ausgesetzt sein.

allaḏī kaḏḏaba wa-tawallā;

Jene, die geleugnet und sich abgewendet hatten (von ihrer Essenz)!

wa-sa-yuǧannabuhă l-ʾatqā;

Jedoch derjenige, der sich am meisten schützt, wird davon entfernt werden.

allaḏī yuʾtī mālahū yatazakkā;

Derjenige, der seinen Reichtum für andere ausgibt, um geläutert zu werden (anstatt anzusammeln),

wa-mā li-ʾaḥadin ʿindahū min niʿmatin tuǧzā;

Und er tut dies nicht aufgrund irgendeiner Gegenleistung (auch nicht um irgendetwas wiederzubekommen)!

ʾillă btiġāʾa waǧhi rabbihi l-ʾaʿlā;

Sondern nur weil er sich das Antlitz seines Rabbs, der der Höchste ist (al Ala), wünscht!

wa-la-sawfa yarḍā;

Und in der Tat wird er die Zufriedenheit erreichen!