"Auzu Billahi minasch schaytanir Radjiym"

Bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

1. iqtarabati s-sāʿatu wa-nšaqqa l-qamaru;

   Die Stunde hat sich genähert und der Mond hat sich geteilt!

2. wa-ʾin yaraw ʾāyatan yuʿriḍū wa-yaqūlū siḥrun mustamirrun;

   Dennoch, wenn sie ein Wunder sehen, dann drehen sie sich weg und sagen: „Gewöhnliche Magie!“

3. wa-kaḏḏabū wa-ttabaʿū ʾahwāʾahum wa-kullu ʾamrin mustaqirrun;

   Sie haben es geleugnet und haben ihre eigenen, grundlosen Begierden befolgt (alles, was ihr Ego erfreut)! Aber jede Angelegenheit wird erledigt werden!

4. wa-la-qad ǧāʾahum mina l-ʾanbāʾi mā fīhi muzdaǧarun;

   Zweifelsohne kamen zu ihnen Nachrichten, welche abschreckende Eigenschaften hatten.

5. ḥikmatun bāliġatun fa-mā tuġni n-nuḏuru;

   Weisheit (lehrreiches Wissen mit einer genauen Erklärung des Zieles) wurde gegeben! Trotz allem nützen keine Warnungen (jene, die intellektuell unfähig sind)!

6. fa-tawalla ʿanhum yawma yadʿu d-dāʿi ʾilā šayʾin nukurin;

   Deshalb wende dich von ihnen ab! Zu jener Zeit, wenn der Rufer zum schrecklichen Ereignis ruft...

7. ḫuššaʿan ʾabṣāruhum yaḫruǧūna mina l-ʾaǧdāṯi ka-ʾannahum ǧarādun muntaširun;

   Ihre Augen werden vor Schreck nach unten gesenkt sein, sie werden aus ihren Gräbern (Kokons) herauskommen als ob sie Heuschrecken wären, die ausschwärmen.

8. muhṭiʿīna ʾilă d-dāʿi yaqūlu l-kāfirūna hāḏā yawmun ʿasirun;

   Jene, die das Wissen um die Wahrheit leugnen, werden zum Rufer rennen und sagen: „Dies ist ein heftiger Tag!“

9. kaḏḏabat qablahum qawmu nūḥin fa-kaḏḏabū ʿabdanā wa-qālū maǧnūnun wa-zduǧira;

   Vor ihnen hatte auch das Volk von Noah geleugnet. Sie leugneten Unseren Diener und sagten: „Er ist besessen,“ und hinderten ihn (von seiner Mission).

10. fa-daʿā rabbahū ʾannī maġlūbun fa-ntaṣir;

    Also betete (Noah) zu seinem Rabb: „In der Tat bin ich besiegt worden, hilf mir.“

11. fa-fataḥnā ʾabwāba s-samāʾi bi-māʾin munhamirin;

    Und Wir öffneten die Tore des Himmels mit stark strömendem Regen!

12. wa-faǧǧarnă l-ʾarḍa ʿuyūnan fa-ltaqă l-māʾu ʿalā ʾamrin qad qudira;

    Und verursachten, dass die Erde mit ihren Quellen herausströmt und die Gewässer sich aus einem Grund trafen, welcher beschlossen wurde!

13. wa-ḥamalnāhu ʿalā ḏāti ʾalwāḥin wa-dusurin;

    Wir trugen ihn (Noah) auf (der Arche), welche aus Nägeln und Brettern gemacht wurde.

14. taǧrī bi-ʾaʿyuninā ǧazāʾan li-man kāna kufira;

    (Die Arche) segelte unter Unserer Aufsicht. Um denjenigen zu entlasten, dem Undankbarkeit gezeigt wurde (Noah)!

15. wa-la-qad taraknāhā ʾāyatan fa-hal min muddakirin;

    Zweifelsohne ließen Wir es (die Arche) zurück als ein Zeichen (für die Menschen)! Gibt es keinen, der nachdenkt?

16. fa-kayfa kāna ʿaḏābī wa-nuḏuri;

    Seht her, wie Meine Bestrafung und Warnung eingetreten ist!

17. wa-la-qad yassarnă l-qurʾāna li-ḏ-ḏikri fa-hal min muddakirin;

    In der Tat vereinfachten Wir den Koran, so dass man sich an die Wahrheit erinnert und darüber tief nachdenkt! Gibt es keinen, der nachdenkt?

18. kaḏḏabat ʿādun fa-kayfa kāna ʿaḏābī wa-nuḏuri;

    Aad hatte es auch geleugnet! Und wie ist Meine Bestrafung und Warnung eingetreten?

19. ʾinnā ʾarsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsin mustamirrin;

    Zweifelsohne entsandten Wir auf ihnen an einem unglückseligen Tag einen fortwährend zerstörerischen Wirbelsturm.

20. tanziʿu n-nāsa ka-ʾannahum ʾaʿǧāzu naḫlin munqaʿirin;

    Die Menschen herausziehend als ob sie entwurzelte Stämme von Dattelpalmen wären.

21. fa-kayfa kāna ʿaḏābī wa-nuḏuri;

    Und Meine Bestrafung und Warnungen sind eingetreten!

22. wa-la-qad yassarnă l-qurʾāna li-ḏ-ḏikri fa-hal min muddakirin;

    In der Tat vereinfachten Wir den Koran, so dass man sich an die Wahrheit erinnert und darüber nachdenkt! Gibt es keinen, der nachdenkt?

23. kaḏḏabat ṯamūdu bi-n-nuḏuri;

    Und Samud leugnete auch die Warner.

24. fa-qālū ʾa-bašaran minnā wāḥidan nattabiʿuhū ʾinnā ʾiḏan la-fī ḍalālin wa-suʿurin;

    Sie sagten: „Sollen wir einen Menschen unter uns befolgen? In der Tat wären wir dann von unserem Glauben abgefallen und würden töricht sein.“

25. ʾa-ʾulqiya ḏ-ḏikru ʿalayhi min bayninā bal huwa kaḏḏābun ʾaširun;

    „Wurde das Dhikr (die Erinnerung des Wissens um die Wahrheit) unter uns allen nur ihm gesandt? Im Grunde genommen ist er doch ein unverschämter Lügner!“

26. sa-yaʿlamūna ġadan mani l-kaḏḏābu l-ʾaširu;

    Sie werden bald wissen, wer der unverschämte Lügner ist!

27. ʾinnā mursilŭ n-nāqati fitnatan lahum fa-rtaqibhum wa-ṣṭabir;

    Zweifelsohne enthüllten Wir Ihnen ein weibliches Kamel als ein Objekt der Prüfung. Deshalb beobachte sie und sei geduldig.

28. wa-nabbiʾhum ʾanna l-māʾa qismatun baynahum kullu širbin muḥtaḍarun;

    Und gib ihnen die Nachricht, dass das Wasser unter ihnen aufgeteilt wurde. Jede Gruppe soll der Reihe nach ihren Anteil nehmen.

29. fa-nādaw ṣāḥibahum fa-taʿāṭā fa-ʿaqara;

    Sie riefen nach ihren Freunden. Sie nahmen auch ihren Anteil und erhängten das Kamel auf brutalste Weise!

30. fa-kayfa kāna ʿaḏābī wa-nuḏuri;

    Und seht wie Meine Bestrafung und Warnung eingetreten ist!

31. ʾinnā ʾarsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fa-kānū ka-hašīmi l-muḥtaẓiri;

    In der Tat enthüllten Wir auf ihnen einen einzigen Schlag (ein intensives, vibrierendes Geräusch) und sie wurden zu Trümmern aus Müll (welche sie ihrem Vieh geben).

32. wa-la-qad yassarnă l-qurʾāna li-ḏ-ḏikri fa-hal min muddakirin;

    In der Tat vereinfachten Wir den Koran, so dass man sich an die Wahrheit erinnert und darüber nachdenkt! Gibt es keinen, der nachdenkt?

33. kaḏḏabat qawmu lūṭin bi-n-nuḏuri;

    Das Volk von Lot hat auch den Warner geleugnet.

34. ʾinnā ʾarsalnā ʿalayhim ḥāṣiban ʾillā ʾāla lūṭin naǧǧaynāhum bi-saḥarin;

    Zweifelsohne entsandten Wir auf ihnen einen Sturm aus Steinen. Ausgenommen die Familie von Lot. Wir haben sie in der Morgendämmerung gerettet.

35. niʿmatan min ʿindinā ka-ḏālika naǧzī man šakara;

    Als einen Segen aus Unserer Sichtweise heraus... Und so entlohnen Wir die Dankbaren!

36. wa-la-qad ʾanḏarahum baṭšatanā fa-tamāraw bi-n-nuḏuri;

    Zweifelsohne warnte er (Lot) sie bezüglich Unserem intensiven Eingriff, aber sie begegneten den Warnern mit Zweifel!

37. wa-la-qad rāwadūhu ʿan ḍayfihī fa-ṭamasnā ʾaʿyunahum fa-ḏūqū ʿaḏābī wa-nuḏuri;

    In der Tat wollten sie die Gäste (von Lot) ausnutzen (wollüstig), also haben Wir ihre Sicht geblendet und sagten: „Kostet nun Meine Bestrafung und Warnungen!“

38. wa-la-qad ṣabbaḥahum bukratan ʿaḏābun mustaqirrun;

    Und in der Tat erreichte sie am Morgen die verdiente Bestrafung.

39. fa-ḏūqū ʿaḏābī wa-nuḏuri;

    Deshalb kostet jetzt Meine Bestrafung und Meine Warnungen!

40. wa-la-qad yassarnă l-qurʾāna li-ḏ-ḏikri fa-hal min muddakirin;

    In der Tat vereinfachten Wir den Koran, so dass man sich an die Wahrheit erinnert und darüber nachdenkt! Gibt es keinen, der nachdenkt?

41. wa-la-qad ǧāʾa ʾāla firʿawna n-nuḏuru;

    Zweifelsohne kamen jene, die gewarnt hatten, auch zur Familie des Pharaos.

42. kaḏḏabū bi-ʾāyātinā kullihā fa-ʾaḫaḏnāhum ʾaḫḏa ʿazīzin muqtadirin;

    Aber sie leugneten all Unsere Zeichen! Also ergriffen Wir sie mit der nichts entgegenzusetzenden Macht!

43. ʾa-kuffārukum ḫayrun min ʾŭlāʾikum ʾam lakum barāʾatun fĭ z-zuburi;

    Sind eure Leugner des Wissens um die Wahrheit besser als diese? Oder wurde euch eine Nachricht der Errettung in den Schriften (das Wissen der Weisheit) gegeben?

44. ʾam yaqūlūna naḥnu ǧamīʿun muntaṣirun;

    Oder sagen sie: „Wir sind eine Gesellschaft, die sich gegenseitig unterstützt!“?

45. sa-yuhzamu l-ǧamʿu wa-yuwallūna d-dubura;

    Bald wird diese Gesellschaft (in Badr) besiegt werden und sie werden sich umdrehen und fliehen!

46. bali s-sāʿatu mawʿiduhum wa-s-sāʿatu ʾadhā wa-ʾamarru;

    Nein, die Stunde (Tod) ist, wenn sie mit ihrem Leiden zusammenkommen! Diese Stunde ist intensiver und schmerzvoller (als im Krieg besiegt zu werden).

47. ʾinna l-muǧrimīna fī ḍalālin wa-suʿurin;

    Zweifelsohne befinden sich die Schuldigen in einem Irrtum und in einer Torheit.

48. yawma yusḥabūna fĭ n-nāri ʿalā wuǧūhihim ḏūqū massa saqara;

    Sie werden an diesem Tag auf ihren Gesichtern in das Feuer geschleppt werden! Und es wird gesagt werden: „Kostet das brennende „Sakkar“ (Hölle)!“

49. ʾinnā kulla šayʾin ḫalaqnāhu bi-qadarin;

    Zweifelsohne haben Wir alles mit seinem Schicksal (Programm) erschaffen.

50. wa-mā ʾamrunā ʾillā wāḥidatun ka-lamḥin bi-l-baṣari;

    Unser Befehl (die Anordnung und Exekution) ist das Einzige; wie das Zwinkern des Auges (alles entsteht in einem „einzigen Moment“ aus der Sichtweise Allahs)!

51. wa-la-qad ʾahlaknā ʾašyāʿakum fa-hal min muddakirin;

    Zweifelsohne zerstörten Wir viele von eurer Sorte. Gibt es niemanden, der darüber nachdenkt?

52. wa-kullu šayʾin faʿalūhu fĭ z-zuburi;

    Das Wissen von allem, was sie tun, ist gespeichert im „Zabur“ (in Texten, die voller Weisheit sind).

53. wa-kullu ṣaġīrin wa-kabīrin mustaṭarun;

    Ob klein oder groß, alles ist Zeile für Zeile festgehalten!

54. ʾinna l-muttaqīna fī ǧannātin wa-naharin;

    Zweifelsohne befinden sich die Beschützten in Paradiesen und am Ufer von Flüssen.

55. fī maqʿadi ṣidqin ʿinda malīkin muqtadirin;

    Die Wahrheit auslebend anhand der Kräfte von „Malik“ und „Muktadir“!