"Auzu Billahi minasch schaytanir Radjiym"

Bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

1. ʿabasa wa-tawallā;

   Er verzog sein Gesicht und drehte sich weg!

2. ʾan ǧāʾahu l-ʾaʿmā;

   Weil der Blinde sich ihm näherte!

3. wa-mā yudrīka laʿallahū yazzakkā;

   Woher weißt du denn, vielleicht wird er gereinigt werden!

4. ʾaw yaḏḏakkaru fa-tanfaʿahu ḏ-ḏikrā;

   Oder vielleicht wird er über das Erinnerte nachdenken und diese Erinnerung wird ihm nützlich sein!

5. ʾammā mani staġnā;

   Was denjenigen betrifft, der denkt, dass er nicht bedürftig ist...

6. fa-ʾanta lahū taṣaddā;

   Ihm gibst du Aufmerksamkeit!

7. wa-mā ʿalayka ʾallā yazzakkā;

   Was geht es dich an, wenn er nicht gereinigt wird!

8. wa-ʾammā man ǧāʾaka yasʿā;

   Jedoch ist zu dir jemand gekommen, dem es nach Wissen dürstet!

9. wa-huwa yaḫšā;

   Er spürt die Ehrfurcht!

10. fa-ʾanta ʿanhu talahhā;

    Dennoch gibst du ihm nicht deine Aufmerksamkeit!

11. kallā ʾinnahā taḏkiratun;

    Nein, in der Tat, dies (der Koran) ist eine Erinnerung.

12. fa-man šāʾa ḏakarahū;

    Wer möchte, erinnert sich daran!

13. fī ṣuḥufin mukarramatin;

    Es ist aufgeschrieben in ehrenhaften Schriften,

14. marfūʿatin muṭahharatin;

    Und erhaben und vollständig gereinigt!

15. bi-ʾaydī safaratin;

    Durch die Hände (Kräfte) der Schreiber (aufschreibende Engel).

16. kirāmin bararatin;

    Ehrenvoll (ehrwürdig, hoch erhaben) und pflichtbewusst,

17. qutila l-ʾinsānu mā ʾakfarahū;

    Wehe dem Menschen! Möge er sterben (und die Wahrheit sehen)! Wie er doch leugnet!

18. min ʾayyi šayʾin ḫalaqahū;

    Woraus hat Er ihn erschaffen?

19. min nuṭfatin ḫalaqahū fa-qaddarahū;

    Er erschuf ihn aus einem Tropfen Sperma und erzeugte seine Natur!

20. ṯumma s-sabīla yassarahū;

    Dann hat Er ihm seinen Weg vereinfacht.

21. ṯumma ʾamātahū fa-ʾaqbarahū;

    Dann hat Er ihn umgebracht und in das Grab (Körper) platziert.

22. ṯumma ʾiḏā šāʾa ʾanšarahū;

    Dann, wann Er es will, wird Er ihn wiederauferstehen lassen von seinem Grab (von seinem Körper).

23. kallā lammā yaqḍi mā ʾamarahū;

    Aber nein! Er hat noch nicht erfüllt, was Er ihm befohlen hatte (er hat nicht seinem Dasein als Stellvertreter die gebührenden Rechte gegeben).

24. fa-l-yanẓuri l-ʾinsānu ʾilā ṭaʿāmihī;

    Der Mensch soll auf das schauen, was er isst!

25. ʾannā ṣababnă l-māʾa ṣabban;

    Eigentlich haben Wir dieses Wasser reichlich fließen lassen und haben es ausgegossen.

26. ṯumma šaqaqnă l-ʾarḍa šaqqan;

    Und Wir gruben die Erde um (und so),

27. fa-ʾanbatnā fīhā ḥabban;

    Haben Wir verursacht, dass dort Keime entsprossen.

28. wa-ʿinaban wa-qaḍban;

    Trauben und frischen Klee,

29. wa-zaytūnan wa-naḫlan;

    Oliven und Datteln,

30. wa-ḥadāʾiqa ġulban;

    Dichte Gärten von großen Bäumen,

31. wa-fākihatan wa-ʾabban;

    Früchte und Weideland,

32. matāʿan lakum wa-li-ʾanʿāmikum;

    Zum Nutzen für euch und euer Vieh (Tiere).

33. fa-ʾiḏā ǧāʾati ṣ-ṣāḫḫatu;

    Wenn diese furchterregende Explosion gehört wird,

34. yawma yafirru l-marʾu min ʾaḫīhi;

    Zu dieser Zeit wird der Mensch vor seinem Bruder fliehen,

35. wa-ʾummihī wa-ʾabīhi;

    Und vor seiner Mutter und seinem Vater,

36. wa-ṣāḥibatihī wa-banīhi;

    Und vor seiner Frau und seinen Söhnen!

37. li-kulli mriʾin minhum yawmaʾiḏin šaʾnun yuġnīhi;

    Zu dieser Zeit wird ein jeder mit seinen eigenen Sorgen sein!

38. wuǧūhun yawmaʾiḏin musfiratun;

    (Manche) Gesichter werden an diesem Tag hell leuchtend sein,

39. ḍāḥikatun mustabširatun;

    Während sie lachen und sich freuen aufgrund der guten Nachrichten!

40. wa-wuǧūhun yawmaʾiḏin ʿalayhā ġabaratun;

    (Manche) Gesichter werden an diesem Tag staubbedeckt erscheinen,

41. tarhaquhā qataratun;

    Völlig umhüllt mit Düsterheit!

42. ʾŭlāʾika humu l-kafaratu l-faǧaratu;

    Sie, die Verfälscher (sie neigen zur Falschheit), sind die wahren Leugner des Wissens um die Wahrheit und der Realität!