AÇIKLAMA:

 

Kâfirûn Sûresi, kaynak tertiplerde Fiyl Sûresi’nden önceye yerleştirilmiştir!..

Rivayetlere göre Kureyş müşrikleri (Velîd B. Muğîre, Âs B. Vâil, Ümeyye B. Halef,..) Hz. Rasûlullâh (s.a.v.)’e “Ey Muhammed!.. Gel, sen bizim dinimize tâbi ol, biz de senin dinine tâbi olalım!.. Gel bir sene sen bizim putlarımıza tapın, bir sene de biz senin ilâhına ibadet edelim!” demişler de Kâfirûn Sûresi, bunun üzerine nâzil olmuş...

Hatta müşriklerin bu teklifi karşısında (henüz Kâfirûn Sûresi nâzil olmadan) Hz. Rasûlullâh (s.a.v.)’in şöyle dediği rivayet edilir: “Gayrı’nı (var kabul edip) Allâh'a eş koşmaktan Allâh'a sığınırım!”

 

“B”İsmillâhir Rahmânir Rahıym

1-) Kul yâ eyyühel kâfirun;

De ki: “Ey hakikat bilgisini inkâr edenler!”

2-) Lâ a’budu mâ ta’budûn;

“Sizin tapındığınıza (nefs-i emmârenize - bağırsak beyninize) ben tapınmam!”

3-) Ve lâ entüm ‘âbidûne mâ a’bud;

“Siz de benim ibadet ettiğime abidler (ibadet eden kullar) değilsiniz.”

4-) Ve lâ ene ‘abidün mâ ‘abedtüm;

“Sizin tapındıklarınıza ben abid (ibadet eden kul) değilim.”

5-) Ve lâ entüm ‘âbidûne mâ a’bud;

“Siz de benim kulluk ettiğime abidler (kullar) değilsiniz.”

6-) Leküm diynüküm ve liye diyn;

“Sizin din (anlayışınız) size, benim din (anlayışım) banadır!”